1
00:02:13,340 --> 00:02:22,580
ในที่สุดโกคูก็ปีนขึ้นไปบนยอดหอคอยได้
และได้พบกับเทพคารินทร์

2
00:02:22,580 --> 00:02:27,380
อย่างไรก็ตามเพื่อให้ได้น้ำวิเศษ
เพิ่มความแข็งแกร่งของคุณสองเท่า...

3
00:02:27,380 --> 00:02:31,550
งั้นเราก็ต้องขโมยมันไปจากมือท่านคาริน

4
00:02:38,190 --> 00:02:43,200
คุณไม่อ่านการเคลื่อนไหวของคู่ต่อสู้เลย

5
00:02:43,200 --> 00:02:46,540
และเทพเกรินก็เปิดเผยว่า...

6
00:02:46,540 --> 00:02:52,340
เมื่อ 300 ปีก่อน มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ดื่มน้ำวิเศษ...

7
00:02:52,340 --> 00:02:56,300
และนั่นคืออาจารย์กวีลาว

8
00:02:58,210 --> 00:03:02,710
อาจารย์กวีลาว
ดื่มน้ำวิเศษใช้เวลานานแค่ไหน?

9
00:03:04,890 --> 00:03:07,020
ย่ำแย่! 3 นาที?

10
00:03:07,020 --> 00:03:08,720
3 ปี!

11
00:03:19,860 --> 00:03:23,890
น้ำวิเศษมีผลอย่างไร?

12
00:03:26,610 --> 00:03:29,310
3 ปี?!

13
00:03:41,690 --> 00:03:46,360
นายกวีลาวคงถึงแก่กรรมแล้ว
3 ปี?

14
00:03:46,360 --> 00:03:50,990
ถูกต้องแล้ว และคนไม่รู้
กี่ปี?

15
00:03:53,370 --> 00:03:57,940
อย่าล้อเล่น! ฉันรอนานขนาดนั้นไม่ไหวแล้ว!

16
00:03:57,940 --> 00:04:00,600
ภายในไม่กี่วันข้างหน้านี้...

17
00:04:03,610 --> 00:04:05,980
ไม่สิ เร็วกว่านี้สิ!

18
00:04:09,120 --> 00:04:11,810
ฉันต้องเข้มแข็งให้ได้!

19
00:04:25,770 --> 00:04:27,860
ลูกอารมณ์ร้อนมาก!

20
00:04:29,340 --> 00:04:33,810
หากคุณรอไม่ไหว
แล้วมาเอาแจกันนี้มา

21
00:04:33,810 --> 00:04:39,540
ง่วงนอนจังเลย!
ฉันไม่ได้นอนมา 3 วันแล้ว!

22
00:04:46,490 --> 00:04:49,860
โอเค ฉันจะปล้นมัน!

23
00:05:04,010 --> 00:05:07,670
มันเป็นภาพลวงตาเหรอ?

24
00:05:14,350 --> 00:05:16,020
ตรงนั้น!

25
00:05:16,020 --> 00:05:19,510
ให้ตายเถอะ ฉันมาแล้ว!

26
00:05:21,690 --> 00:05:23,680
มันเจ็บมาก...

27
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
เป็นยังไงบ้าง? นั่นเป็นเพียงภาพลวงตาใช่ไหม?

28
00:05:29,660 --> 00:05:33,130
โอเค ไปนอนได้แล้ว!

29
00:05:33,130 --> 00:05:34,500
ประณาม!

30
00:05:36,240 --> 00:05:39,470
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก?

31
00:05:49,820 --> 00:05:52,190
ขณะนี้...

32
00:05:57,690 --> 00:06:03,100
ถูกต้อง! ฉันไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เมื่อวาน!

33
00:06:05,100 --> 00:06:10,010
อ่าใช่แล้ว! ฉันไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่ 5 ปีที่แล้ว!

34
00:06:10,010 --> 00:06:15,000
ถูกต้อง ถูกต้อง
ก่อนนอนกินข้าวซักชาม!

35
00:06:29,560 --> 00:06:32,430
ข้าว! กิน!

36
00:06:32,430 --> 00:06:33,700
ข้าว?

37
00:06:33,700 --> 00:06:35,890
ข้าว...

38
00:06:38,700 --> 00:06:40,730
มากินที่นี่กันเถอะ!

39
00:06:43,870 --> 00:06:45,540
ข้าว...

40
00:06:45,540 --> 00:06:47,530
คุณกินสิ่งนี้!

41
00:06:51,050 --> 00:06:52,750
มันเป็นเพียงเมล็ดเล็ก ๆ เหรอ?

42
00:06:52,750 --> 00:06:57,090
เล่นแย่กินคนเดียว!

43
00:06:57,090 --> 00:06:58,610
กินหมด!

44
00:07:00,760 --> 00:07:03,590
ถ้าบ่นอีกจะโดนสาป!

45
00:07:03,590 --> 00:07:05,290
มันคือถั่วของพระเจ้า!

46
00:07:05,290 --> 00:07:09,700
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่าเซ็นสึ
แค่กินเมล็ดเดียวก็อิ่มได้ 10 วัน!

47
00:07:09,700 --> 00:07:11,830
ล้ำค่ามาก!

48
00:07:13,370 --> 00:07:15,640
ฉันกินเยอะมาก!

49
00:07:15,640 --> 00:07:18,330
เมล็ดเล็กๆแบบนี้เท่านั้น...

50
00:07:28,650 --> 00:07:33,190
อ่ายังมีอีกมาก เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณหายใจไม่ออก...

51
00:07:33,190 --> 00:07:36,660
นั่นเป็นเพราะอากาศที่นี่เบาบาง

52
00:07:36,660 --> 00:07:39,290
สถานที่แห่งนี้ค่อนข้างสูง

53
00:07:41,660 --> 00:07:46,840
หากมีการเคลื่อนไหวมากเกินไป...
หายใจไม่ออกได้ง่ายๆ!

54
00:07:46,840 --> 00:07:51,640
ฮะ? นี่คืออะไร? ขยะ?

55
00:07:51,640 --> 00:07:55,510
ทิ้งมันไปเหรอ?

56
00:07:55,510 --> 00:07:58,950
ยาเม็ด 4 ดาวของฉัน! เมื่อไหร่จะได้มัน!

57
00:08:01,020 --> 00:08:02,950
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:08:08,690 --> 00:08:12,560
ถ้ายาเม็ดนั้นถูกริบบอนแดงเอาไป มันจะเป็นอันตราย

59
00:08:12,560 --> 00:08:13,860
รีบหน่อย!

60
00:08:55,400 --> 00:08:57,170
มาดูกัน...

61
00:08:59,340 --> 00:09:00,830
ไม่มี...

62
00:09:05,210 --> 00:09:06,680
ดูสิ!

63
00:09:08,280 --> 00:09:11,050
ประณาม! เจ้าแมวโง่นั่น!

64
00:09:11,050 --> 00:09:13,390
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ!

65
00:09:23,530 --> 00:09:25,030
ฮะ?

66
00:09:25,030 --> 00:09:30,970
เมื่อกี้นั่นใคร?
มันจะเป็นโกคูซังไม่ได้!

67
00:09:30,970 --> 00:09:34,030
ปีนเร็วเกินไป!

68
00:09:59,500 --> 00:10:05,770
เรากลับมาตอนบ่าย 3 ได้ไหม?
ตอนแรกใช้เวลาทั้งวัน!

69
00:10:11,880 --> 00:10:13,980
เฮ้ ฉันพูดก่อนนะ

70
00:10:13,980 --> 00:10:18,150
นี่คือยาสี่ดาวของฉัน สิ่งสำคัญ...

71
00:10:18,150 --> 00:10:20,660
คุณได้ยินไหม? สวัสดี!

72
00:10:20,660 --> 00:10:24,930
ไม่รู้ว่าได้นอนหรือยัง?

73
00:10:24,930 --> 00:10:26,620
เฮ้ เปิดตาของคุณสิ!

74
00:11:15,180 --> 00:11:18,850
ลืมไปซะ ฉันไม่ได้ใจร้ายนะ!

75
00:11:18,850 --> 00:11:20,680
ฉันจะรับมันไว้ให้ดี!

76
00:11:31,690 --> 00:11:37,500
เด็กคนนี้จริงใจมาก! แตกต่างจากปรมาจารย์เก่า หวู่เทียน มาก!

77
00:11:38,600 --> 00:11:41,540
การเคลื่อนไหวที่เขาใช้ก็ค่อนข้างสมบูรณ์แบบเช่นกัน!

78
00:11:41,540 --> 00:11:44,060
น่ายกย่องมาก!

79
00:12:11,230 --> 00:12:16,530
การต่อสู้แย่งชิงขวดโกคู...ดำเนินต่อไป...

80
00:12:34,490 --> 00:12:36,720
ประณามมัน! ทำไม

81
00:12:41,730 --> 00:12:45,570
เป็นเพราะคุณไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของฉันได้!

82
00:12:45,570 --> 00:12:49,400
คุณไม่สามารถอ่านลมหายใจของฉันได้!

83
00:12:49,400 --> 00:12:52,840
การหายใจ? ฉันจะอ่านสิ่งนั้นได้อย่างไร?

84
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
แค่คิดไปเอง!

85
00:13:17,230 --> 00:13:20,600
ยังไง? หายใจไม่ออกอีกแล้วเหรอ?

86
00:13:20,600 --> 00:13:28,910
และแล้ว... ตั้งแต่โกคูปีนหอคอยคาริน... 2 วันผ่านไป

87
00:13:51,400 --> 00:13:56,340
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น เด็กคนนั้นยังมีชีวิตอยู่...

88
00:14:11,150 --> 00:14:18,060
มาให้ความสบายใจแก่คุณกันดีกว่า!

89
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
พ่อ...

90
00:14:31,200 --> 00:14:37,710
โกคูซังจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างแน่นอนเมื่อเขากลับมาที่นี่!

91
00:14:37,710 --> 00:14:40,180
ฉันเชื่อมั่นเช่นนั้น!

92
00:14:49,560 --> 00:14:51,390
มาเลย มาเลย...

93
00:14:59,070 --> 00:15:00,230
ไม่มีทาง!

94
00:15:00,230 --> 00:15:03,000
ลมหายใจของคุณยิ่งกว่าเดิม!

95
00:15:03,000 --> 00:15:05,210
แต่... ฉัน...

96
00:15:05,210 --> 00:15:09,010
มาวันนี้มานอนกันเถอะ!

97
00:15:09,010 --> 00:15:11,550
เด็กคนนี้โตเร็วมาก!

98
00:15:11,550 --> 00:15:15,180
แม้ไม่รู้...อนาคตจะแข็งแกร่งขนาดไหน?

99
00:15:38,710 --> 00:15:42,240
อะไรนะ ความฝัน!

100
00:15:42,240 --> 00:15:48,380
แต่อุปป้า...
แม้ว่าจะเป็นนายกวีลาวก็ยังต้องใช้เวลาถึง 3 ปี!

101
00:15:48,380 --> 00:15:52,150
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน?

102
00:15:55,090 --> 00:15:56,890
กระหายน้ำมาก!

103
00:15:58,890 --> 00:16:02,030
ใช่แล้วน้ำที่นี่แปลกมาก!

104
00:16:02,030 --> 00:16:02,760
ฮะ?

105
00:16:05,700 --> 00:16:06,890
อ่า บูลม่า!

106
00:16:24,920 --> 00:16:28,390
คุณไม่สามารถอ่านการเคลื่อนไหวของฉันได้!

107
00:16:28,390 --> 00:16:31,190
ฉันก็อ่านรูปแบบการหายใจของตัวเองไม่ออกเหมือนกัน!

108
00:16:33,530 --> 00:16:35,360
ขวา!

109
00:16:39,100 --> 00:16:41,090
โอเค ต้องทำแบบนั้น

110
00:18:24,970 --> 00:18:28,540
เอาล่ะ วันนี้ฉันจะได้มันแน่นอน!

111
00:18:28,540 --> 00:18:30,370
ลองดูสิ!

112
00:18:41,120 --> 00:18:43,110
ไอ้โง่ ฉันมาแล้ว!

113
00:18:49,730 --> 00:18:50,830
ขวา.

114
00:19:01,710 --> 00:19:03,440
อันตราย!

115
00:19:05,910 --> 00:19:08,280
ไอ้โง่ ล้มลง!

116
00:19:09,420 --> 00:19:11,150
คนงี่เง่านี้!

117
00:19:13,020 --> 00:19:15,080
ถูกหลอก.

118
00:19:16,860 --> 00:19:20,360
เยี่ยมเลย ได้แจกันแล้ว!

119
00:19:20,360 --> 00:19:24,330
ใช้เวลาแค่ 3 วัน สยอง!

120
00:19:24,330 --> 00:19:25,900
ฉันดื่มได้ไหม?

121
00:19:25,900 --> 00:19:28,270
แน่นอนมันโอเค!

122
00:19:47,350 --> 00:19:51,990
เฮ้ ฉันไม่รู้สึกแข็งแกร่งขึ้นเลยเหรอ?

123
00:19:51,990 --> 00:19:54,130
แน่นอน!

124
00:19:54,130 --> 00:19:57,700
เพราะไม่มีน้ำศักดิ์สิทธิ์พิเศษในโลกนี้!
มันเป็นแค่น้ำเปล่า!

125
00:19:57,700 --> 00:20:02,160
ฮะ?! เกินไปแล้วกล้าหลอกลวงฉัน!

126
00:20:03,540 --> 00:20:05,840
ฉันไม่ได้โกหกคุณ!

127
00:20:05,840 --> 00:20:09,800
คุณแข็งแกร่งขึ้นหลายเท่า!

128
00:20:11,880 --> 00:20:13,880
คุณยังไม่ได้ค้นพบมันหรือยัง?

129
00:20:13,880 --> 00:20:19,220
ปีนขึ้นลงหอคอยของคาริน... และพยายามขโมยแจกันของฉัน!

130
00:20:19,220 --> 00:20:23,720
เหล่านี้คือแบบฝึกหัดทั้งหมด
เพื่อรับพลังเพิ่มขึ้นหลายเท่า!

131
00:20:23,720 --> 00:20:25,450
จริงหรือ!

132
00:20:31,530 --> 00:20:35,870
โอเค เป็นไปตามที่ฉันขอ!

133
00:20:35,870 --> 00:20:37,840
โชคดีที่มันเหมาะกับคุณ!

134
00:20:37,840 --> 00:20:42,510
ถึงเวลาขโมยอัญมณีที่เหลืออยู่แล้ว!

135
00:20:42,510 --> 00:20:46,510
ขอโทษนะ…เงินสำหรับเสื้อผ้าเหรอ?

136
00:20:46,510 --> 00:20:50,820
อะไรนะคุณ? คุณกล้าเอาไหม...

137
00:20:50,820 --> 00:20:53,890
เงินจากเบย์เบย์ชื่อดังระดับโลก?

138
00:20:53,890 --> 00:20:57,360
ฉันยังมีภรรยาและลูก...

139
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
โอเค แค่นั้นแหละ...

140
00:20:59,560 --> 00:21:01,190
ฉันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

141
00:21:01,190 --> 00:21:05,100
แทนที่จะจ่ายเงิน
ฉันจะฆ่าใครสักคนเพื่อคุณฟรี

142
00:21:05,100 --> 00:21:06,930
คุณโชคดีมาก!

143
00:21:06,930 --> 00:21:08,160
ค่าธรรมเนียมการฆาตกรรมของฉัน

144
00:21:08,160 --> 00:21:13,410
คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ตลอดชีวิต!

145
00:21:13,410 --> 00:21:16,710
เอาล่ะ บอกฉันมาว่าคุณต้องการให้ฉันฆ่าใคร? ที่ไหน?

146
00:21:16,710 --> 00:21:21,480
ฉัน... ฉันไม่อยากฆ่าใคร

147
00:21:21,480 --> 00:21:24,250
แล้วคุณก็ตาย

148
00:21:29,390 --> 00:21:31,650
ไม่ต้องคืน! ให้มันออกไป!

149
00:21:41,230 --> 00:21:46,840
เอาล่ะ ลงมาเลย
และรู้สึกถึงผลลัพธ์ของการฝึกครั้งนี้!

150
00:21:46,840 --> 00:21:49,140
ขอบคุณมาก! ท่านคาริน!

151
00:21:49,140 --> 00:21:51,480
ช่างเป็นเด็กที่ซื่อสัตย์จริงๆ!

152
00:21:52,410 --> 00:21:55,080
ลาก่อน! แล้วพบกันใหม่!

153
00:21:55,080 --> 00:21:57,850
ยาฮู!

154
00:21:57,850 --> 00:22:05,320
อนาคตของเด็กคนนั้น...
มันจะเหนือกว่าแม้แต่อาจารย์หวู่เทียนอย่างแน่นอน!

155
00:22:06,860 --> 00:22:10,300
โอเค ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่!

156
00:22:17,740 --> 00:22:19,670
ไปกันเลย!

157
00:22:34,390 --> 00:22:42,820
ในที่สุดก็ถึงเวลา... โกคูและ
เรือเบย์เบย์ปะทะกัน!

158
00:24:26,740 --> 00:24:28,400
ทักทาย. ฉันคือโกคู!

159
00:24:28,400 --> 00:24:31,370
ว้าว โกคูซังแข็งแกร่งขึ้นมากแล้วตอนนี้

160
00:24:31,370 --> 00:24:32,880
คุณสามารถดื่มน้ำวิเศษได้หรือไม่?

161
00:24:32,880 --> 00:24:34,730
เอิ่ม! ถึงเวลาแล้ว!

162
00:24:35,630 --> 00:24:37,510
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะกล้ากลับมา

163
00:24:37,510 --> 00:24:38,650
แน่นอน.

164
00:24:38,650 --> 00:24:39,860
หยิ่ง.

165
00:24:39,860 --> 00:24:42,290
แม้ว่าฉันจะรู้สึกเสียใจในครั้งนี้
เราจะไม่อดกลั้น

166
00:24:42,290 --> 00:24:43,750
จะต้องสูญเสียไปอีกนานแค่ไหน?

167
00:24:44,560 --> 00:24:46,010
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

168
00:24:46,010 --> 00:24:48,020
การแก้แค้นของซุน โกคู

169
00:24:48,020 --> 00:24:49,900
ทุกคนส่งกำลังใจให้ฉันด้วย